Цены на оборудование .

Системы субтитрирования кино- видео- программ

MONAL SYSTEMS

Чтобы ответить на растущие запросы кинематографических и теле-радиовещательных международных рынков, фирма MONAL SYSTEMS - лидер в области обработки изображений для кино- и видеопромышленности - выпускает ряд оборудования для разметки и субтитрирования фильмов на видео- и кинопленке.
Наше оборудование прочно, долговечно, широко применимо и экономично.
Наша система субтитрирования совмещает в себе все лучшие достижения в этой области и обладает самым большим количеством программ.
Благодаря законченности программы, MONAL SYSTEMS может работать в качестве самостоятельного рабочего места, а также может вписаться в комплексную лабораторию по субтитрированию в качестве составной её части. То есть, вы имеете возможность постепенно интегрировать элементы многоязычного и мультиалфавитного процесса субтитрирования в конечный комплекс. Всё это позволяет добиться оптимальной гибкости и экономичности процесса субтитрирования.
Благодаря адаптированности программ к наиболее распространённому компьютерному окружению и простоте манипуляций, наше оборудование можно использовать сразу после приобретения, экономя время и деньги на обучении персонала.
В условиях постоянно меняющихся технологий, мы создали систему, которую можно легко привести к новым нормам.

ПРОЦЕСС СУБТИТРИРОВАНИЯ

Вначале киноплёнка переписывается на видео. Затем производится разметка диалогов и их перевод с помощью программы MONAL PREVIEW. Третья стадия - симуляция : проверка правильности разметки, перевода и синхронности субтитров. Эта проверка осуществляется с помощью видео-субтитрирования в реальном времени.
Субтитры записываются на дискету посредством программы MONAL V 3.5. Эта же программа используется для симуляции и видеосубтитрировния.
Система работает на всех известных языках, таких как :

· Английский
· Все романские языки
· Языки стран Северной Европы
· Языки Восточно-Европейских стран
· Прибалтийские языки
· Турецкий
· Арабский
· Идиш
· Кирилица
· Греческий
· Китайский традиционный и упрощённый
Японский горизонтальный и вертикальный
Тайский
Корейский
Индусский…
MONAL PREVIEW - РАБОЧЕЕ МЕСТО ДЛЯ РАЗМЕТКИ И ПЕРЕВОДА СУБТИТРОВ

MONAL PREVIEW Vidéo- программа, которая позволяет осуществлять в режиме он-лайн и с любым видеоисточником, наделённым тайм-кодами, следующие операции :

Размечать, находить, сохранять и делать списки субтитров в или вне рамок тайм-кодов;
Вводить и выводить файлы с переводом
Немедленно проверять синхронность изображений и субтитров перед тем, как приступить к лазерной гравировке, видеосубтитрированию или записи.

MONAL PREVIEW распознаёт любой язык и алфавит, кодируемый по схемам Unicode, WDBCS, ASCII.
MONAL PREVIEW работает в любой операционной системе Windows Microsoft.

Преимущества
Программа проста в использовании
Совместима с ведущими видеографическими платами
Одна и та же программа используется для : - лазерной гравировки
- субтитрирования для ТВ и видео
- DVD-субтитрирования
Основные функции :
Программа обладает всеми функциями набора текста, возможно использовать любой полис, изменять такие параметры, как размер, стиль, цвет букв, положение фраз на экране.
Возможно смещать номер тайм-кода или текста
Возможен выбор между разметкой по времени (Час/Мин/сек/кадр) или по кадрам (Длина/кадр)
Имеется функция перехода от/к телетексту
Программа совмесима со стандартами PAL/NTSC, HDTV, а файлы ввода и вывода субтитров гарантируют её совместимость с другими системами субтитрирования.

MONAL TRAD

MONAL TRAD - это подпрограмма MONAL PREVIEW, дающая переводчику возможность осуществлять на своём компьютере в формате MONAL ввод текста, разметку субтитров, разметку в формате MPEG. MONAL TRAD избавляет от необходимости импортировать различные, иногда устаревшие, текстовые форматы из неизвестного окружения.




MONAL PREVIEW VCD - работа с цифровым изображением
Облегчённая с точки зрения оборудования версия MONAL PREVIEW. Для работы необходим только компьютер с колонками и CD-Rom. Не нужны карты для раскомрессии, ни звуковые
карты.
Видео на основе CD-Rom : цифровое чтение тайм-кодированных и закодированных Mpeg 1 изображений на одном и том же CD-Rom. Все тайм-закодированные Mpeg файлы могут быть записаны на жестком драйве и быть открытыми для субтитрирования в MONAL PREVIEW VCD в любое время.
Одновременно с использованием этого программного устройства можно открывать любые другие программы (Word, Internet…)
Разметка и нахождение субтитров осуществляется с точностью до кадра с помощью мыши.
Печатать текст также просто как в MONAL PREVIEW Vidéo.
Режим репетиции проще и быстрее: в видео-окне функция «авто» выдаёт кадр, точно соответствующий тайм-коду выбранного субтитра. По заданному тайм-коду легко находится ему соответствующий кадр. Курсор позволяет визуально переместиться в любое место в Mpeg файле.
Программу можно загрузить либо с CD-Rom либо с жесткого диска.
Все остальные функции такие же как в MONAL PREVIEW Vidéo.

MONAL BROADCAST - РАБОЧЕЕ МЕСТО ДЛЯ СУБТИТРИРОВАНИЯ

MONAL BROADCAST управляет всем процесом видео-субтитрирования для ТВ посредством файлов MONAL PREVIEW. На MONAL BROADCAST осуществляются операции локализации и генерации букв любых языков, известных MICROSOFT WINDOWS.
Произведённый персональным компьютером видеосигнал очень хорошего качества.

MONAL BRIO - буквенный генератор высокой чёткости (HD) для кино, телевидения и видео

Технология высокой чёткости требует более чем высшую разрешающую способность изображения. Пользуясь нашим опытом в области кинематографа, мы смогли создать технологию для спецэффектов и телевещания, не умаляющую качество изображения. Monal Brio записывает, работает и воспроизводит нескомпрессированные данные.

MONAL BRIO Позволяет добиваться великолепного качества для телевещания, обладает многочисленными спецэффектами (обволакивание текста, растушёвка изображений, создание цветовых градиентов, создание фона из текста и графических изображений, создание изображений поверх видео, возможность варьировать прозрачность, цвет, получать черно-белое, тиснёное, контрастное, мозаичное и др.изображения…)
Разрешающая способность : от 2К до 64К в 16, 24, 32 бит формате (линейном или лог)
Видео: совместим со стандартными ВТ форматами на DVD HD рабочем месте. Нескомпрессированные ВТ форматы записываются на диск.

MONAL BRIO совместим с европейскими и американскими стандартами разметки, с видеоформатами, а также с форматами, определёнными пользователем. Запись на диск или на плёнку происходит в реальном времени.

MONAL BRIO и MONAL BROADCAST входят в единый пакет оборудования для теле- и видео- титрирования - MONAL EXPERT.

MONAL ENGRAVING - ЛАЗЕРНАЯ ГРАВИРОВКА СУБТИТРОВ

Всё для удовлетворения клиента : полная подготовка системы, программы по обучению и технической поддержке, гарантия- 1 год.

Размеры : 1,6х0,65х1,85
Вес : 200 кг
Напряжение : Европ.нормы - 320VAC 3 фазы (8А/фаза) 50 Гц
БЕЗ ВОДОСНАБЖЕНИЯ

Принцип действия
Сфокусированный на поверхности плёнки лазерный луч снимает эмульсионный(цветовой слой), оставляя прозрачный след - субтитры. Гравировка происходит покадрово. Бобина плёнки разматывается специальным механизмом, подставляя кадр, нуждающийся в субтитре, в гравировочное окошко. Благодаря высокоточному устройству, в течение всего гравировочного процесса плёнка находится в движении. Между кадрами с субтитрами, а также когда нет диалогов, плёнка раскручивается со скоростью 200 кадров в секунду - это самая высокая скорость на рынке подобных аппаратов.
Лазер гравирует как триацетатную, так и полиэстерную плёнку.

Концепция
Система лазерного субтитрирования MONAL v 5.0 полностью состоит из модулей. Любая её часть (механизм перемотки, сканеры, электронные карты) легко снимаются и обследуются. Модульность гарантирует возможность заменять части по мере необходимости ( в результате, например, новых разработок).

Основные качества :
Тактильный экран GUI
Гибкость формата: аппарат может работать с 16 мм, 35 мм и 70 мм (опция) форматами. За 2 минуты можно перевести аппарат с обработки 16 мм на 35 мм и наоборот. Для перехода не надо вводить никаких специальных параметров, т.к. программа распознаёт новый формат автоматически.
Различные способы гравировки : трейлер, оверлэй, двусторонняя направленность субтитров
Возможность едировременной гравировки субтитров на 4 языках на одном и том же кадре!
Высокоскоростная гравировка : 120 букв в секунду (одновременно гравируется четыре кадра) - Имеется новая версия QEW, гравирующая 420 букв в секунду
Компьютер контролирует в реальном времени функционирование аппарата, поэтому присутствие оператора нужно только для установки бобин.
Интерфейс Windows 95 гарантирует простое обращение

Испытайте нашу новую технологию WYSIWYE :
Дисплей отображает действительный лазерный отпечаток. WYSIWYE гарантирует, что этот отпечаток абсолютно идентичен изображению на дисплее.

MONAL RDR 3200 - ОЧИСТИТЕЛЬ ОТ ПЫЛИ И ЧАСТИЦ ДЛЯ ПОЛИЭСТЕРНОЙ ПЛЁНКИ

Очиститель работает как с 16 мм , так и с 35 мм форматами, переходя от одного к другому не требуя лишних манипуляций
Скорость : 3200 метров в час
Новый очищающий метод
Самонаполняющийся резервуар
Постоянная фильтрация жидкости от частиц диаметром менее 1
3-х разовая циркуляция жидкости в минуту
Размеры аппарата : 1,80х0,60х0,50. Вес : 100 кг

PRICE (US$)
MONAL PREVIEW VIDEO / VCD (Программа) 4.000
MONAL PREVIEW - стандартное оборудование (Рабочее место оператора разметки на VHS с тайм-кодами, включая компьютер, карты Matrox Illuminator Pro и чтения тайм-кодов, видеомагнитофоны, колонки, монитор и программу MONAL PREVIEW) 24.600
MONAL PREVIEW - минимальное оборудование (Рабочее место оператора разметки без видеомагнитофонов ни монитора) 13.000
MONAL BROADCAST(Программа) 4.000
MONAL BROADCAST (рабочее место для инкрустации субтитров для телевещания, включая компьютер, CD-ROM, карты тайм-кодов, карты Digimix и Digilinx и программу MONAL BROADCAST) 17.300
MONAL BRIO (Программа) 1.500


Эксклюзивный дистрибьютер фирмы "MONAL SYSTEMS" в России «КИНОТЕХ Ко»



Используются технологии uCoz